Joku on tullut Muistikirjaan

hakusanoilla "neiked ladies". Mikäs siinä, jos jonkun on huolehdittava myös norjalaisten illitteraattien tarpeista, olkoon sitten minä. Pettymys tosin saattoi olla suuri, kun silmiin osui kuvien sijaan ees taas vilistäviä kirjaimia, joista ei pysty edes päättelemään, onko ne kirjoitettu oikeaan vai väärään suuntaan. Mutta että "neiked"? (Okei, tunnustan. Kyse oli Ilpo Tiihosen englanniksi käännetystä runosta, jonka taannoin tulkitsin omalla tavallani "suomeksi".)