Bloomin päivänä

Leevi raportoi, pitkäs aikaa, Odysseuksen käänteistä. Välttämätön käännösnäyte tulee tällä kertaa

luvusta 17, Ulysseksen katekismuksesta, joka kysymys/vastaus-muodollaan muun ohella osoittaa, miten käsittämättömältä maailma voi alkaa näyttää kun sitä pyritään oikein perin pohjin käsittämään. Bloom ja Stephen ovat pitkän päivän päätteeksi hoippuroineet Bloomien Eccles Streetin kotiin, Bloom laittaa Stephenille teetä ja joutuu sitä varten kääntämään vesihanaa:

Mitä Bloom näki hellalla?
Oikealla (pienemmällä) levyllä sinisen emalisen kasarin; vasemmalla (suuremmalla) levyllä mustan rautaisen kattilan.

Mitä Bloom teki hellan luona?
Hän siirsi kasarin vasemmalle levylle, nousi ja kantoi rautaisen kattilan pesualtaalle juoksuttaakseen vettä kääntämällä hanaa päästäen sen virtaamaan.

Virtasiko se?
Kyllä. Wicklowin kreivikunnassa sijaitsevasta Roundwoodin säiliöstä kuutiotilavuudeltaan 2,400 miljoonaa gallonaa [...]