torstaina, toukokuuta 18, 2006

Näin se sitten alkaa...

virtavie, ohi Eilvan ja Aatomun, heitseistä rannan kaareen seppel-
lahden, takaisin kiertää avarjen kulco modeus meidät Kuinks
Linnaan ja Ympäröivaan.

...Finnegans Wake Miikka Mutasen suomennoksena. Onnea matkaan!

posted by Karri Kokko at 17:48

2 Comments:

Blogger Rauno Rasanen said...

Onkos tämä niin sanottua vakavasti otettavaa kirjallisuutta?

Kysyn asiaa sen vuoksi, koska kyseinen tieto saattaa helpottaa Joycen tekstin ymmärtämistä - tai sen arvaamista.

Arvaamisestahan tässä nyt on kyse, ellei sitten ryhdy lukemaan kirjaa sillä vakaumuksella, että pelkkä näköhavainto kirjainten eri järjestyksestä riittää antamaan sille mielekkyyttä!

2:54 ap.  
Blogger Karri Kokko said...

Arvaaminen voi olla ihan hyvä lukutaktiikka!

6:19 ip.  

Lähetä kommentti

<< Home