perjantaina, heinäkuuta 22, 2005

Lohduttava tieto

Nykysuomen etymologinen sanakirja selittää sanan "kaivata" muun muassa ikävöimiseksi, tarvitsemiseksi, vaatimiseksi ja valittamiseksi. Yhdeksänrivinen artikkeli päättyy:
Ikävöimistä merkitsevänä kaivata on ensi kerran mainittu herra Martin maanlain suomennoksessa vuoden 1570 tienoilla.
Lohduttavalta tuntuu tieto, että ennenkin on ikävöity, mutta että lakitekstissä? Ja kuka on herra Martti? Hieno titteli joka tapauksessa.

PS. Herra Googlen mukaan herra Martti oli luultavasti Tukholman suomalaisen seurakunnan kappalainen.

2 Comments:

Blogger Vuokratontilla said...

Katdsopas tätä linkkiä:
http://agricola.utu.fi/hist/kktk/lait/kris/

10:42 ip.  
Blogger KK said...

Joo, kiitos, verkostahan nämä vanhat tekstit nykyään löytyvät. Siitä näkee, ettei mitään uutta auringon alla, ainakaan lakimiesten tekstissä.

10:50 ip.  

Lähetä kommentti

<< Home